《勇闯16街区》译制资料整理
剧情简介：
纽约平淡的一天，临近退休的老警探杰克•莫斯利（布鲁斯•威利斯 Bruce Willis 饰）却接到了一个吃力不讨好的任务：穿行16片街区，护送一名犯人上法庭作证。
这本该是件极其轻松的事，从警局到法庭的车程只有15分钟，唯一的麻烦看上去也只是罪犯艾迪（茅斯•达夫 Mos Def 饰）滔滔不绝的废话而已。然而事实却远不止于此，一次针对艾迪的暗杀行动让杰克发现了幕后的真相：所谓的上庭作证不过是个幌子，真实的情况是以警局同僚、老朋友弗兰克（大卫•摩斯 David Morse饰）为首的一批腐败警察，借杰克护送艾迪的机会铲除污点证人。经历内心的挣扎后，杰克为了寻求心中的正义保护了艾迪，却成了纽约警局的众矢之的。16片街区的距离，从来也不曾如此漫长过……
弘艺碟片上译配音
译制配音: 上海电影译制厂
DVD翻译: 许根旺 周赞
翻译：李林珊
译制导演: 胡平智
录音: 杨培德
主要配音演员：
布鲁斯·威利斯 饰 杰克·莫斯利 配音 程玉珠
茅斯·达夫 饰 埃迪·班克 配音 吴磊
大卫·摩斯 饰 弗兰克·纽特 配音 刘钦
Jenna Stern 饰 黛安·莫斯利 配音 狄菲菲
Robert Racki 饰 Jerry Shue 配音 翟巍
Brenda Pressley 饰 麦克唐纳（检察长） 配音 王建新
Carmen López 饰 格瑞斯 配音 王建新
Claudio Masciulli 饰 多米尼克 配音 胡平智
凯西·桑德 饰 丹恩（局长） 配音 胡平智
大卫·札亚斯 饰 鲍比 配音 桂楠
彼德·麦克罗比 饰 麦克 配音 王肖兵
Christina Orjalo 饰 克里斯蒂娜 配音 詹佳
长官 配音 陈兆雄
副局 配音 翟巍
欧帝 配音 海帆
莫维 配音 王肖兵
2007年1月译制
上译公映国语
2007年3月30日中国内地公映
译制：上海电影译制厂
翻译：蒋 蔚
导演：胡平智
录音：杨培德
剪辑：梁 莹
混合录音：魏鲁建 杨培德
配音演员：程玉珠、吴磊、刘钦、狄菲菲、桂楠、李丹青、魏思芸、海帆、胡平智、翟巍、詹佳、袁国庆、曾丹
东影上译配音版本
主要配音演员：
布鲁斯·威利斯 饰 杰克·莫斯利 配音 程玉珠
茅斯·达夫 饰 埃迪·班克 配音 戴超行
大卫·莫尔斯 饰 弗兰克·纽特 配音 刘北辰
其他配音演员：孟祥龙、海帆、刘垚、拜跃、刘圣博、周帅、卢晓彤、陈梅君
译制职员
译制导演：周帅
录音：仇锦林
本片真正的上译公映配音失传中，2008年的时候央视电影频道其实是播过本片的上译公映配音版本。这部电影是比较典型的好莱坞警匪片，布鲁斯威利斯演的杰克其实也是个腐败警察，只不过他在快退休时的这次任务中及时醒悟，选择了站在正义这一边，不过本片另一个结局就比较黑暗了，我个人觉得按照本片的剧情走向和铺垫，目前常见的男主警察杰克活着的结局更符合逻辑一些，影迷朋友们更喜欢本片哪个结局呢？
标签：
重庆婚介女多男俏 华西婚介男士免费征婚铸就诚信 本文记者最近注意到一个特殊现象，国庆临近很多人不是去旅行社制定假期的行程，而是自己一个人或由家人和朋友陪同来到了婚介...
细数京粤大战5次争议判罚 好好的一场对决又被裁判抢戏了 撰稿/CBA老司机 京粤大战，万众瞩目。最锋利的矛，怼上最坚固的盾，再加上两队过往的恩恩怨怨，这场对决注定是火花四溅...
四川工商学院是不是野鸡大学还是正规大学？ 一、四川工商学院办学历史 四川工商学院始建于 2001 年的“四川师范大学电子信息工程学院”，2004 年设置为独立学院“四川师范大学成都...
售价10万的日本“妻子”机器人，除了生子什么都能做？小心别被骗 日本专门为宅男打造了一款 “妻子机器人” ？ 据说她上得厅堂下得厨房，除了生孩子什么都会，能够很好地照顾主...
国际观察丨践行绿色发展理念的中国贡献 来源:新华社 新华社巴库11月22日电 题：践行绿色发展理念的中国贡献 新华社记者安晓萌 近年来，中国将绿色发展理念厚植社会生产和生活，不...
临汾市赶集时间表及赶会时间表 【临汾市】侯马市 霍州市 【临汾市】农历正月初一开始至正月二十尧都区尧庙景区的庙会盛况空前 【临汾市】孙曲 每月逢三、六、九； 【临汾市】吴...
三轮、四轮电动车“口碑榜”出炉，这些品牌最受认可，你同意吗？ 我记得小的时候，大部分家庭的出行工具还只是自行车，摩托车都很少有家庭拥有，而如今，经济和科技的发展，交...
胖东来创始人于东来个人简介（必读收藏） 于东来，1966年出生于河南省许昌市，是一位杰出的商业领袖和慈善家。他的人生故事是一个典型的“草根逆袭”故事，展现了一个普通人如...
重要！洛阳人，都来坐地铁吧！麻溜滴 今天一大早，我在抖音上刷到一条关于洛阳地铁的视频。发布十多个小时，点赞量过万(1.6W+)，预计播放量在百万以上（据说达到150W+）。 这条抖...
中国县市旅行第361篇——浙江省.临海市 临海市概述 临海市，浙江省辖县级市，由台州市代管，位于浙江省东部沿海地区，是长三角经济圈的南翼部分，拥有2251平方公里的陆域面积和...
中国房价最低的十大城市，你会买吗？ 欢迎来到聚宝财讯！ 北京、上海、深圳、香港房价进入全球房价最高的十大城市榜单。这些城市房价确实是高，一些楼盘房价高达十万、二十万...
游戏开发商是把盗版玩家往死的整，多少人心态崩了 国内有没有玩家从出生开始到如今就没有玩过盗版游戏呢？ 有肯定是有的，但绝对是凤毛麟角。九十年代动辄几十几百的正版游戏...
侯梦莎：高学历妹子入军营，究竟会演绎怎样的精彩人生？》 《侯梦莎：璀璨星途中的低调传奇》 嘿，朋友们！今天咱要来聊聊娱乐圈里一位超特别的女子，她可不是那种整天在热搜...
跟手臂一样粗的亚洲虎虾，比亚洲鲤鱼还猛，美国人全然无计可施 生态系统的稳定性与恢复能力 生态系统，自然界中精密而复杂的网络，一直以来都是地球上各种生物种类的栖息地，...
对话中展 | 上海成人展是行业大Party 十七年来从未缺席 原创 摘趣访谈 春季历来是企业翘首期盼、新品发布的火热期，可2020这个开年却出乎所有人的意料。 作为行业科技成果推广、流...
大风文旅 | 行知潍坊，来一场寻古探今的历史文化研学之旅 “读万卷书，行万里路”。研学不仅是一次旅行，也是一次成长的蜕变。回顾历史，聆听岁月长河的回声，通过实地探访、互...
初五到，接财神，你知道怎么把财神迎回家吗？别犯了忌讳 大年初五，财神的狂欢派对 大年初五，这天在咱们民间可是个响当当的“初五”大日子，春节里的VIP时刻！ 家家户户都沉浸...
「我们兰大人」武术冠军周大伟：坚持下去，总有回报 2018年7月12日，远在巴西的兰州大学高水平武术队队员、法学院2017级周大伟在第七届世界青少年武术锦标赛男子太极剑项目中摘得...
新概念生态手机 酷派锋尚2手机解析 9月7日，酷派联合乐视正式发布锋尚2智能手机，在本次发布会上酷派也首次提出“硬件生态+内容生态+渠道生态+用户生态”的理念，实现在渠道生态...
「孝感人」孝感公安局长当“交警”啦！还不快来围观吗？ 小伙伴们，你们发现没？ 最近孝感各县市区繁华路段， 一下子多了很多交警！ 是什么原因呢？ 今天小编就来给你们揭秘啦...
