日本歌手藤田惠美演唱的经典欧洲民谣，悠扬婉转，美的享受
视频加载中...
第一次听到"Down by the Salley Gardens"（漫步莎莉花园），也是在藤田惠美的《挪威甘菊》专辑。相信被它的旋律迷住的人远不止我一个。后来爱尔兰的音乐接触多了一些，又听到了许多不同版本，如琼妮•麦顿（Joanie Madden）哀婉悠远的风笛演绎。
在人声版本中，比较耐听的当属Maura O'Connell，编曲自然，歌声委婉，饱含情感，值得再三循环。
"Down by the Salley Gardens"原本是一首诗，作者是爱尔兰诗人、剧作家叶芝（ William Butler Yeats），刊印于诗人1889年出版的诗集The Wanderings of Oisin and Other Poems （莪相的漫游和其他诗歌）。
叶芝在注释中提到了这首诗的由来。斯莱戈的巴利索代尔村（ the village of Ballisodare, Sligo）有位老妇人，常自哼自唱一首古老的歌，但她记得的歌词只有三行：
"Down by yon flowery garden my love and I we first did meet.
I took her in my arms and to her I gave kisses sweet.
She bade me take life easy just as the leaves fall from the tree.
But I being young and foolish, with my darling did not agree."
这首古老的民谣或许就是《漫步的快乐男孩》（The Rambling Boys of Pleasure）。叶芝尝试着将它“重建”（reconstruct）如初，我们今天读到的这首《漫步莎莉花园》就是他的成果。原来的标题为An Old Song Re-Sung”（老歌重唱），1895年才冠以现今的名字。
“莎莉花园（Salley Gardens）”或位于斯莱戈镇（今爱尔兰斯莱戈郡首府）附近巴利索代尔村的河岸旁。此处居民习惯种植树木以为建造屋顶的材料。"Salley"或"sally"写成标准英语，即 "sallow"（柳树）。所谓“莎莉花园”应当指河岸旁的一片柳树林，并非我们想象中的花园，袁可嘉先生把歌名翻译为《柳林中》，是十分贴切的。
1909年，爱尔兰作曲家、音乐评论家和民谣收集整理者赫伯特•修斯（Herbert Hughes）为这首诗加上爱尔兰传统音乐《摩恩河畔的少女们》（The Maids of Mourne Shore）的旋律，成为至今最为大众所熟悉的版本，藤田惠美、Joanie Madden和Maura O'Connell演唱的都是这个曲调。
此外，英国古典音乐作曲家、小提琴演奏家丽贝卡•克拉克 （Rebecca Clarke）、约翰•艾尔兰（John Ireland）、艾弗•格尼（Ivor Gurney）和本杰明•布里顿（ Benjamin Britten）都曾将这首诗用于他们的音乐作品中。
Down by the Salley Gardens 柳园里
作词：叶芝（ William Butler Yeats）
翻译：袁可嘉
Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.
柳园里我和心爱者曾经相遇，
她雪白的小脚从柳园走过去。
她要我把爱情看淡些，像树上长绿叶；
但我年轻而愚蠢，却不肯同意。
In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.
我和心爱者站在河边草地上，
她把雪白的手往我前倾的肩头放。
她要我把人生看淡些，像坟上长绿草；
但我年轻而愚蠢，如今泪如潮。
选自《叶芝诗选》（英汉对照），袁可嘉译。
叶芝是我很喜欢的诗人，他另有一首诗《当你老了》，被赵照谱上曲，在《中国好歌曲》的舞台上唱响，很多人已经听过并喜欢上了这首歌。
