哼着《哆来咪》，看你记忆中的《音乐之声》

哼着《哆来咪》，看你记忆中的《音乐之声》

“Doe, a deer, a female deer; Ray, a drop of golden sun; Me, a name I call myself; Far, a long long way to run…”

想必《哆来咪》这首歌已经说不清是多少代人从儿童到青春时代的记忆了。最近，这部 1959 年在美国纽约首演，已经有着超过 50 年历史的百老汇经典音乐剧《音乐之声》被“原装”引进到国内，在北京、重庆、上海、香港等地巡演。

既然是“原装”引进，整场时长 152 分钟的演出完全保留了英文对白和唱段，只是在舞台两侧安装了两块显示中文翻译的显示屏。其实对于有大量对白的音乐剧来说，全英文引进是有一定的风险的，要常常在演员和屏幕间切换视线多少有些影响观看的体验。

不过还好，一方面《音乐之声》中的人物对话大多是浅显易懂的日常口语，另一方面，国内观众对《音乐之声》的情节大多熟悉，很多时候不需要依靠对白就能明白故事的走向。因此，大概也只有像《音乐之声》这样在国内群众基础深广的百老汇剧目才有勇气“原装”出演吧。

而在说起为什么《音乐之声》会在长达 50 多年的时间里长盛不衰，导演 Anton Luitingh 表示，讲述亲情、爱情的温情故事，在任何一个国家、任何时间都能够得到观众的共鸣；而最重要的当然是《哆来咪》《孤独的牧羊人》《雪绒花》等著名的歌曲，这些音乐的经久不衰也同样投射到了《音乐之声》的剧目之上。

据剧目引进方风华秋实文化传媒有限公司相关负责人介绍，《音乐之声》的项目筹备了将近一年，最终原版引进了包括导演、演员、乐队及幕后共 84 位原班演职人员和 13 个集装箱的道具，并在北展剧场的舞台地面铺设了专门的轨道以实现快速换景。还有一个小秘密则是演员们将针式麦克风藏进了头发里，在保证音响效果的同时也方面他们迅速换装。

而在所有演员中，除了女主角“家庭教师” 玛利亚之外，最受关注的就是饰演特拉普上校家 7 个孩子的小演员了。导演 Anton Luitingh 在与媒体的交流中表示，除了大女儿是由成年的专业音乐剧演员饰演之外，另外 6 个孩子都是由剧团招募的 7、8 岁到 13、14 岁的孩子饰演的。而为了能让这些孩子能得到足够的休息保证演出质量，在国内巡演期间，剧团安排了三组小演员轮流出演，保证任何一个孩子都不需要连续两天演出。

此外，风华秋实的相关负责人还告诉《好奇心日报》，剧团还为小演员们请了专业的文化课老师，在白天的非演出时间为他们授课，保证他们的正常学业不受影响。

12 月 10 日至 21 日，音乐剧《音乐之声》将在北京展览馆剧场连续演出 16 场，如果想更为顺畅地观看这部“记忆中”的音乐剧，建议先重温一下电影的版本，情节改动不大。至于观剧礼仪，你不需要西装革履、正襟危坐，完全可以跟着熟悉的旋律就这么唱起来，只要你的邻座不嫌弃你的五音不全就好。